-
1 (upon) нарушать
1) Military: intrench (права и т.п.)2) Diplomatic term: entrench (права и т.п.) -
2 нарушать
1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)3) Medicine: interrupt4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)7) Engineering: break down, disrupt9) Mathematics: discolate10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)14) Polygraphy: infringe (авторское право)15) Psychology: perturb (спокойствие)16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)17) Immunology: damage18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)19) Business: commit a breach20) Sakhalin energy glossary: be in violation with21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude23) oil&gas: fault -
3 вторгаться
1) General subject: barge in, encroach, entrench, gain on (о море), impinge, interfere (в чьи-л. дела, отношения), interpose, intrude (без приглашения или разрешения), invade, irrupt, meddle, penetrate, poach, raid, raid (into; куда-л.), raid into, violate, break into2) American: muscle in4) Diplomatic term: interfere (в чьи-л. дела, отношения и т.п.)5) Jargon: horn in -
4 грешить против истины
General subject: entrench upon the truth, intrench upon the truthУниверсальный русско-английский словарь > грешить против истины
-
5 занимать (чьё-л.) время
1) General subject: intrench upon time2) Makarov: entrench upon timeУниверсальный русско-английский словарь > занимать (чьё-л.) время
-
6 занимать время
2) Makarov: (чьё-л.) entrench upon time -
7 захватить часть чужого имущества
1) General subject: intrench upon fortune2) Makarov: entrench upon fortuneУниверсальный русско-английский словарь > захватить часть чужого имущества
-
8 отнимать у (кого-л.) досуг
General subject: entrench upon leisure, intrench upon leisureУниверсальный русско-английский словарь > отнимать у (кого-л.) досуг
-
9 посягать на парламентские привилегии
1) General subject: intrench upon the privileges of parliament2) Makarov: entrench upon the privileges of parliamentУниверсальный русско-английский словарь > посягать на парламентские привилегии
-
10 отнимать у досуг
General subject: (кого-л.) entrench upon leisure, (кого-л.) intrench upon leisure -
11 отнимать (у кого-л.) досуг
Makarov: entrench upon leisureУниверсальный русско-английский словарь > отнимать (у кого-л.) досуг
-
12 покушаться на
1) General subject: attempt2) Makarov: entrench upon (чужие права и т. п.) -
13 покушаться на парламентские привилегии
Универсальный русско-английский словарь > покушаться на парламентские привилегии
-
14 отнимать досуг
Makarov: (у кого-л.) entrench upon leisure -
15 привилегия привилеги·я
1) privilege, benefit, right, exemptionпокушаться / посягать на привилегии — to entrench upon privileges
пользоваться привилегиями — to enjoy benefits / privileges
предоставлять привилегии — to accord / to grant privileges
ограничение чьих-л. привилегий — qualification of smb.'s privileges
привилегия, предоставленная правительством или монархом — franchise
2) эк. advantage, privilegeфинансовые / фискальные привилегии — fiscal privileges
Russian-english dctionary of diplomacy > привилегия привилеги·я
-
16 посягать
гл.to encroach (on | upon);entrench (on | upon);impinge (on | upon);infringe (on | upon);trespass (on | upon);usurp (on | upon)посягать на чей-л авторитет — to impinge on (upon) smb’s authority
посягать на чьи-л права — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights
-
17 посягнуть
гл.to encroach (on | upon);entrench (on | upon);impinge (on | upon);infringe (on | upon);trespass (on | upon);usurp (on | upon)посягать на чей-л авторитет — to impinge on (upon) smb’s authority
посягать на чьи-л права — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights
-
18 посягать
1) General subject: arrogate (на что-л.), attempt, encroach, impinge (on, upon), infringe (на чьи-либо права и т. п.), infringe (on, upon), invade (на чьи-либо права), move in (на что-л.), trench (на - upon), trench upon, trespass3) Law: encroach (на власть), endeavor, endeavour, entrench, impinge, intrude, offend, trespass (на лицо, закон, права, принцип)4) Economy: trespass (на что-л.)6) Jargon: mess over (someone) -
19 посягать
гл.to encroach (on / upon); entrench (on / upon); impinge (on / upon); infringe (on / upon); trespass (on / upon); usurp (on / upon)- посягать на чей-л авторитет
- посягать на чьи-л права -
20 посягать
1. trench onпосягать; посягнуть — trench up
нарушать право; посягать на право — to entrench on a right
2. trench up3. impinge4. encroach; attemptСинонимический ряд:покушаться (глаг.) поднимать руку; покушаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entrench — en*trench , v. t. 1. (Mil.) To surround with a trench or with intrenchments, as in fortification; to fortify with a ditch and parapet. Same as {intrench}. [1913 Webster] 2. to establish in a position from which dislodgement is difficult; to place … The Collaborative International Dictionary of English
entrench — [en trench′, intrench′] vt. [ EN 1 + TRENCH] 1. to surround or fortify with a trench or trenches 2. to establish securely: used in the passive voice or with a reflexive pronoun [an official entrenched in office] 3. to cut down into, as by erosion … English World dictionary
entrench — /ɛnˈtrɛntʃ / (say en trench), /ən / (say uhn ) verb (t) 1. to dig trenches for defensive purposes around (oneself, a military position, etc.). 2. to place in a position of strength; establish firmly: the soldiers entrenched themselves behind a… …
entrench — v. (also intrench) 1 tr. establish firmly (in a defensible position, in office, etc.). 2 tr. surround (a post, army, town, etc.) with a trench as a fortification. 3 tr. apply extra safeguards to (rights etc. guaranteed by legislation). 4 intr.… … Useful english dictionary
entrench — /en trench /, v.t. 1. to place in a position of strength; establish firmly or solidly: safely entrenched behind undeniable facts. 2. to dig trenches for defensive purposes around (oneself, a military position, etc.). v.i. 3. to encroach;… … Universalium
entrench — en•trench [[t]ɛnˈtrɛntʃ[/t]] v. t. 1) to place in a position of strength; establish firmly or solidly 2) for mil to dig trenches for defensive purposes around (oneself, a military position, etc.) 3) to encroach; trespass; infringe (usu. fol. by… … From formal English to slang
entrench — Synonyms and related words: arm, armor, armor plate, bank, barge in, barricade, battle, bed, blockade, break in, break in upon, bulwark, burst in, butt in, castellate, charge in, come between, confirm, crash, crash in, crash the gates, creep in,… … Moby Thesaurus
entrench — also intrench verb Date: 1548 transitive verb 1. a. to place within or surround with a trench especially for defense b. to place (oneself) in a strong defensive position c. to establish solidly < entrenched themselves in the business > 2. to cut… … New Collegiate Dictionary
impose upon — Synonyms and related words: abuse, abuse a privilege, barge in, bleed, bleed white, bother, break in, break in upon, burden with, burst in, butt in, charge, charge in, come between, crash, crash in, crash the gates, creep in, crowd in, cut in,… … Moby Thesaurus
put upon — Synonyms and related words: abashed, administer, afflicted, agitated, apply, barge in, beset, bestow, bothered, break in, break in upon, burden with, burst in, butt in, cast down, chagrined, chapfallen, charge, charge in, come between, confused,… … Moby Thesaurus
en|trench — «ehn TREHNCH», transitive verb. 1. to surround with a trench; fortify with trenches: »Our soldiers were entrenched opposite the enemy. 2. Figurative. to establish firmly: »Exchanging gifts at Chrimas is a custom entrenched by long tradition. –v.i … Useful english dictionary